うつつにぞ見る: 読みたいリスト

2005年7月30日

気になる本をピックアップしてみました。

地下鉄のザジ
レーモン・クノー

なぜか未読。いかんいかん。

うたかたの日々
ボリスヴィアン：著/伊東守男：訳

岡崎京子版で大筋はわかったけど、やっぱり原作は読んでみたいなと。
「日々の泡」と翻訳のできは、一体どっちがいいんでしょうか？

心臓抜き
ボリスヴィアン：著/滝田文彦：訳

ボリス・ヴィアンの最後の作品らしい。
心臓抜きって「うたかたの日々」にも出てくる。
でもこっちは関係ないらしい。ふーん。

一千一秒物語
稲垣足穂

一千一秒物語から入ったほうがいいかなと思います。
焦がれているのに、足穂に挑戦するチャンスがなかなかありません。
文庫で押さえておこうかな。

夢十夜
夏目漱石

「猫」ですっかりくじけてしまったワタクシですが、
こっち方面の漱石先生にも触れた上で
敗北宣言するのが筋かと思いました。

投稿者 YOUCHAN : 2005年7月30日 14:21

『ザジ』はルイ・マルによる映画化作品がほぼ完璧に原作世界を再現しているので、こちらの方がオススメ

フランス語を読める人たちには、生田耕作の訳は評判良くないみたいだし

投稿者前川＠viewboo : 2005年8月 1日 01:12

訳といえば、ボリス・ヴィアンの「うたかたの日々」、イマイチだなぁと思いました。失敗したか…「日々の泡」のほうがよかったのかな。
同じような失敗では、ギャリコ「トマシーナ」も、表紙に惹かれてずいぶん前に入手したんですが、これも訳がイマイチで…。(ため息)

映画はまた別の機会に。

投稿者ゆ : 2005年8月 1日 20:27

お名前とメールアドレスは必須です。
ご記入いただいたメールアドレスは管理人宛てに届きますが、
当Blog上には表示しません。安心して投稿してください。
頂いたコメントは、管理人承認後に公開します。しばしお待ちください。