« 猫とオンデマンド | メイン | 大福の夏 »
2006年8月 6日
うたかたの日々
なんだか読書記録のBlogと化してる気がしますが
本に興味のない人には「なんだこりゃ」ですよね。スミマセン。
うたかたの日々
ボリス ヴィアン Boris Vian 伊東 守男 
ボリス・ヴィアンの小説ですが、「日々の泡」という邦名で
新潮社からも出てるのですが、どっちがいいのかはわかりません。
翻訳は、最初は実はちょっととっつきにくい感じがしましたが、
幸せの頂点から転落していく様がリアルで、残酷で、美しくて、
最終的にはこちらの版でよかったかな、と思いました。
うたかたの日々
岡崎 京子 
岡崎京子版も読みました。
キャラクターがぴったりでしたね。雰囲気が合ってて、とてもとてもよかったです。
唯一、残念なのは…心臓抜きがあやふやなこと。
残酷な描写に対して弱腰になってるのかな…と思いました。
「ヘルタースケルター」のような凄みがあってもよかったかも。
投稿者 YOUCHAN : 2006年8月 6日 22:53
頂いたコメント
コメントはコチラからどうぞ★
お名前とメールアドレスは必須です。
ご記入いただいたメールアドレスは管理人宛てに届きますが、
当Blog上には表示しません。安心して投稿してください。
頂いたコメントは、管理人承認後に公開します。しばしお待ちください。
