夏への扉
ロバート・A・ハインライン 福島 正実 
心には冬景色 輝く夏を捕まえよう
だから リッキー・ティッキー・タビー その日まで おやすみ
...というのは、吉田美奈子作詞による、山下達郎の曲「夏への扉」。わたしは今になってようやく、この名著を読了した。四半世紀が過ぎ、あの歌の意味がこういうことだったのか！と理解した。すばらしい意訳だと思った。
本題。この物語が書かれたのが1957年、舞台になっているのは1970年。57年当時、70年というのは相当の未来に映ったのだろうが、さらに時間を遡ること2000年。もう果てしない未来だと思われていたに違いない！ ああ、そうなのに、もうすでに時は2008年。ハイヤード・ガールも、フレキシブル・フランクもいない。それにしても、この瑞々しさときたら！ 若々しさにあふれていた訳もとてもよかった。青春と恋と仕事と、そして猫。そう、猫なのだ、ピート！！
この物語は、ホントウに純然たるSFだ。SFというと、オタクでマニアックでちょっと近寄りがたい存在かもしれない。私が好んで読むSFも本道からはちょっと道をそれたものばかりなので、あまり偉そうなことはいえないが、「夏への扉」は、純然たるSFにして、とても優しく、楽しく、切ない。まさしく「文学」だと思う。
それにしても、たとえばCADの開発を予感させるような描写など、ハインライン、なかなかやります。ただ、タイムパラドックスに関する記述には、ちょっと「んー？」と思うところも、正直あった。けれど、この物語ではこういうことなのだから、いいのだ。余談：本では「リッキイ・ティッキイ・テイヴィー」となっていて、「タビー」じゃなかった。ほんっとかわいかった。リッキイ。で、以下に挙げるＣＤに「夏への扉」が収められている。名作。
コメント (2)
1980年夏「Ride On Time」発売のほんの少し前、葉山マリーナで（伝説のどしゃぶり雨）コンサートで演ってました。
もともと難波君（Keyb）1979年「センスオブワンダー」（SFオタク丸出しで楽しいアルバムです）の為に書き下ろしたもののセルフカバーです。．．という能書きは置いておいて。いい曲ですよね、本当に。はじめてこの曲を聴いた時には、歌詞の意味が良く解らなかったのですが、興味を持ってハインラインの作品を読んだのが「運の尽き」というかその後どっぷり、もう30年近くSF三昧です。ホント沢山読みました。でもいまでも「夏への扉」は、All Time Best の常連です。
2000年「SSB」で（超常連さんから）「リッキーの目覚めた日がやって来ました」という手紙を受け、本人も感慨深かそうでした。。。そういえば、難波君のバージョンは「にゃぁ」という声が入っています（CD出てないと思います）。
投稿者: 鈴木(仁) | 2008年7月24日 16:17
日時: 2008年7月24日 16:17
鈴木さま、
懐かしい逸話をありがとうございます。
今年5月の個展で、「夏への扉」をモチーフにしたイラストも描いたので、難波弘之さんにもお知らせしたところ、センス・オブ・ワンダーツアーと日程が丸被りでした。とても気さくなよい方ですねー。
投稿者: YOUCHAN
|
2008年7月29日 23:12
日時: 2008年7月29日 23:12