書かでもの記

ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの遺作であり、
代表作のひとつです。1986年。
「The Starry Rift」を直訳せず、邦題に
「たったひとつの冴えたやりかた」を選んだセンスはスゴイ。

異性人の描写と、ヒューマンとの交流のいろいろ、
よくできてるなぁと思いました。表題作のラストは切ない。
たったひとつの冴えたやりかた、ほかに手はなかったのか
と思わないではいられない。

ただ、全体的にSF描写がちょっと嘘っぽい印象がしました。
ホーガンを読んだあとだったから、
なおさらそこが気になったのかもしれないです。
それもあって、素直に泣けなかったなぁ…。
出来としては第3話の「衝突」が一番良かった。

それにしても、死がモチーフとして描かれているのは、
ティプトリーの衝撃的な最期のせい
（寝たきりの夫を射殺して、自身も自殺した）
だったのだろうかと、ちょっと深読みしてしまいました。

…で。ここに一番文句を言いたい。
挿絵は、いらんっ！！！！
描きすぎなんだよね、ディティールを。
イマジネーションの妨げになると思った。
川原由美子氏の漫画は嫌いじゃないけど、
小説の挿画には向かないと思った。
いや、そうではなく、こういう挿絵の入っている小説は
わたしには向かない、ということなのでしょう。
この絵がきっかけで本を手に取った人もいるようなので
否定ばかりしてはいけないのかもしれない。

たったひとつの冴えたやりかた
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア：著/浅倉 久志：訳

輝くもの天より墜ち
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア：著/浅倉 久志：訳

ティプトリー、1985年の長編です。550ページ超のボリューム。
「たったひとつの冴えたやりかた」の冒頭で、図書館の主任司書と
若い二人の学生（コメノというエイリアン）とのやり取りで
話題に上った作品で、今年になってようやく邦訳版が登場しました。

この長い物語は、24時間の間に起こったこと。
<ザ・スター>がダミエムという星を通過する間におきました。
ダミエムに接近するまでの前半は、楽しく明るい雰囲気
（それでもちらほらと不吉の影は落ちています）。
しかし、<ザ・スター>がダミエムを通過した途端に事態は急変し
凄惨な出来事が起こり、眼が離せなくなります。

事件が一応の解決を見せた後、まるでエピローグのように描かれる
老いと死に対する描写のすさまじさは、何でしょう。
ティプトリーの「こだわり」というにふさわしいこの描写こそが
この長い物語で一番伝えたかったことのように思います。

死とは恐れるに足らぬものとして、エレガントにすら感じる描写をするも、
老いについてはどこか自虐的に捕らえているような気がしました。
ティプトリーの壮絶な最後は（介護の必要な夫を撃ち殺した後に
自らも拳銃自殺した）やはり無視できない出来事なのかもしれません。

老いとは、正視に耐えないほどみじめなものなのだろうか。

10年、20年と年齢を重ねていけば、もしかしたら違った感想を
もてるかもしれない、と思った一冊でした。

たったひとつの冴えたやりかた
J.ティプトリー.Jr 著　浅倉久志訳

すでに文庫として刊行されている「たったひとつの」からスピンアウト、改訳されて出されたソフトカバーの本。新書サイズでとても軽い。上質な本といった印象。短編三つのうちの最初の物語を抽出して一冊にしたものなので、あっという間に読みきることができる。行間もゆったりしているので、電車で読むのに最適。

それにしても、なぜこれなんだろうか？　という気がしないでもない。が、文庫版の少女漫画炸裂の表紙と挿絵が恥ずかしい人にはコッチのほうが絶対いいし、人にも勧めやすいボリュームとセンスなんじゃないかと思った。肝心の改訳は、同じ翻訳者の手によるもので、さすがとしか言いようのないスムーズな言葉運びであるが、旧約版でちょっと気になった時代を感じさせる言い回しが、全てきれいに取り除かれ、洗練度が増している。旧版（というか文庫版）で満足している人には別段どうということはないと思うが、ティプトリーに興味を持っている新しい読者には大プッシュしたい。最初に読んでほしい一冊。

それにしても、コーティーとシルのやり取りは瑞々しさに満ちている。いいなぁー。

すべてのまぼろしはキンタナ・ローの海に消えた (ハヤカワ文庫 FT)
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア  浅倉 久志

不思議な話だった。そのまま読めば、ユカタン半島のキンタナ・ロー州でおきた、ちょっと不思議なものがたり、で片付きそうなものであるが、ティプトリーに よるマヤ族に関する前書きと、後書きの解説から、物語に隠された意味を示唆されているように感じた。マヤの知識がないとわからないことなのかもしれない。